Page d'accueil | Plan du site | Conditions d'utililisation   

Marée de Paradis

Le groupe Le répertoire Discographie MP3 Paroles Tablatures La technique Contact liens

Adieu donc ma mie

Chant de marin de Normandie

Répertoire du groupe Marée de Paradis.


Complainte recueillie à Saint Valéry en Caux, très appréciée des marins de Fécamp, la mention du départ pour l'Irlande est à rapprocher de l'habitude qu'avaient les Fécampois d'aller faire le maquereau sur les côtes d'Irlande (nous voulons dire par là qu'ils y pêchaient ce délicieux scombridé). D'autres versions avec d'autres destinations (Islande, Nantes) sont attestées dans les répertoires des baleiniers et des mariniers.

Discographie :
Marée de Paradis, "Sur le Gand Banc", APSAM 100.


Ecouter la chanson en MP3
Imprimer les paroles

Paroles :

Adieu donc ma mie je m'en va,
puisque mon bâtiment s'en va,
ah je m'en va dedans l'Irlande
puisque le roi me le demande.

En Irlande Si tu t'en vas
un corselet tu m'apport'ras,
un corselet fait à la mode
qui soit de drap couleur de rose.

En Irlande étant arrivé
au corselet n'a pas pensé
il n'a pensé qu'à la débauche
au cabaret comme les autres.

A ma maîtresse je lui dirai,
à ma maîtresse je lui mentirai,
je lui dirai que dans l'Irlande
il n'y a pas ce qu'elle demande.

J'aimerais mieux la mer sans poisson
et la montagne sans vallon
et le printemps sans violette
que de mentir à ma maîtresse.

Il existe un dernier couplet, (non chanté sur le CD) :

La vigne est faite pour le raisin
et la bouteille est pour le vin,
et les canons sont pour la guerre
et les garçons c'est pour les belles.

Autre version :

Adieu donc ma mie, je m'en vas (bis)
Puisque mon bâtiment s'en va (bis)
Je m'en vas faire un tour à Nantes
Puisque le roi me le demande.

Puisque dans Nantes tu t'en vas,
Un corselet m'apporteras,
Un corselet avec des manches
Faites de soie rose et blanche.

Mais quant à Nantes fut arrivé
Au corselet n'a plus pensé
N'a plus pensé qu'à la ribote,
Au cabaret avec les autres

Mon Dieu, qu'est c' que ma mie dira ?
Tu lui diras, tu mentiras
Tu lui diras que dans tout Nantes
Y a pas de corset comme elle demande.

J'aim'rais mieux la mer sans poissons
Et la montagne sans vallon
Et le printemps sans violettes
Que de mentir à ma Jeannette.